B'nai Mitzvot in El Salvador

Below, you will find the words of two young people who recently become Bar/Bat Mitzvah in El Salvador, Eric Freund and Paola Salazar, respectively. Big words coming from the communities' newest adults.

A MANERA DE EDITORIAL
Este shabat la palabra editorial la tienen nuestros jóvenes y flamantes benei mitzva, son ellos los que hoy nos haran pensar con sus palabras acerca de los temas de la Tora. Estas drashot son las que los jóvenes benei mitzva pronunciaran el dia de su Bat y Bar Mitzva antes de la lectura de la Tora. Gracias Paola, gracias Eric por compartir con todos nuestros lectores vuestras palabras.

Drasha para mi Bat Mitzva (por Paola Salazar)
“Y terminó Di’s el día séptimo la obra que había hecho y descanso”
Sefer Bereshit cap1

Desde entonces se descansa en el séptimo día que se llama Shabat.
Todas las semanas los humanos necesitan tener un día de descanso para vivir y aprender nuevas cosas. Asi se van desarrollando en las diferentes etapas de la vida. A diferencia de los demás días, el séptimo (shabat) es el día consagrado al descanso y a la reflexión de nuestro comportamiento y de lo maravilloso que es la creación de Di’s. Es estar más con Dios.
Para mí todo empezó hace 12 años cuando mi mamá y mi papá me dieron la vida. He tomado conciencia que en la vida uno tiene que descansar para poder crecer. Se supone que uno a trabajado bastante y necesita del shabat para reponerse y reflexionar. También Shabat es necesario para detenerse a admirar todo lo que Di’s ha creado y para pensar en él. Hay gente que no toma en cuenta la importancia del descanso para funcionar bien, o descansa demasiado y no trabaja nada. En todo caso hay que tener un equilibrio pero en Shabat descansa tanto el trabajador como el haragán. Esto es ley de Di’s.

Di’s nos dio el ejemplo de la creación del mundo con sus respectivas reglas de los siete días. Esto significa que hay que seguir la ley de Di’s, así aprendemos a vivirlas. Cuando Adán y Eva eran obedientes de la ley de Di’s, sus vidas eran sin los sufrimientos que tuvieron cuando las irrespetaron, esto quiere decir que si rompemos las reglas de las disciplinas sufriremos las consecuencias. Luego a Adán y Eva, Di’s les prohibió comer del árbol del bien y el mal ellos desobedecieron no pudiendo ver todo lo maravilloso que dios había creado y por sus desobediencias desde ese día supieron lo que eran los dolores, necesitaron trabajar y por supuesto descansar de sus labores, necesitaron Shabat

Yo cuando era chiquita y empecé a ir a la escuela nos daban días libres sábado y domingo, ahí empecé a darme cuenta que uno descansa una vez a la semana y fui viendo que uno trabaja para vivir una buena vida. Después empecé a ir a la sinagoga y supe que era el shabat y que en ese día descansamos. Luego seguí asistiendo hasta que llegue a 6 grado cuando empecé a estudiar para mi bat miztbat y entendí por que Dios nos dio shabat. Conocí en el transcurso de mis años como Di’s había creado el mundo, y sus respectivas leyes y me di cuenta de que todo el valor del trabajo se pierde si no descansamos también y le dedicamos tiempo a Di’s y a nuestra familia.

Les quiero agradecer a algunas personas que me han ayudado y me han brindado mucho amor en este camino tan hermoso de vivir.
Les agradezco a mis papas por darme la vida, protegerme, y hacerme un bien. Por su apoyo yo me encuentro aquí. ¡Gracias por hacerme esta celebración tan bonita en la que puedo gozar y aprender mucho! Ustedes me han enseñado a crecer, y a aprender nuevas cosas. También enseñado disciplina, lo cual no me ha gustado mucho pero se que me hacen un bien. Cuando me enojo por veces les contesto mal pero no es mi intención solo es que estoy aprendiendo. Recuerdo que cuando operaron a mi mama en Houston ellos no me dejaron en El Salvador si no que me llevaron con ellos, y lo mismo cuando se fueron a Europa. Siempre hemos sido bien unidos. Les agradezco mucho por todas las cosas que he mencionado y las que no. ¡Gracias mamá y papá los amo! A mis abuelos Kiki, Toto, Julie y Salvador, gracias por su ayuda y comprensión y por cuidarme. Ustedes son los que me consienten, juegan conmigo y me hacen muchísimo cariño. A mis tíos Mónica y Sepi, gracias por siempre aceptarme en su casa y quererme como su tercera hija. Y gracias por las lindos kipot!!!! A mi tío Mauri, gracias por regalarme este hermoso talit que voy a estar usando por el resto de mi vida y por consentirme y hacerme sentir importante. Gaby y Vale, mis hermanas, no tengo palabras para expresarles lo mucho que las quiero.

Rabino Berman, si no fuera por usted, yo no estuviera aquí. Gracias por su dedicación y paciencia. Sus enseñanzas fueron muy interesantes y además usted las hizo divertidas.

Morá Perla, le agradezco su dedicación al Noar y a los niños y el asegurarse de que todos aprendamos de las fiestas judías.

Quisiera agradecerle a toda la Kehilá por hacerme sentir parte de una gran familia. Y por darme la oportunidad de crecer junto a niños con mis mismos valores y creencias.

Y finalmente, pero muy importante, a todos los aquí presentes, mis amigas y amigos, grandes y pequeños, que de alguna manera contribuyen en mi vida y les guardo un espacio especial en mi corazón, les agradezco se encuentran aquí celebrando conmigo este día tan especial e importante.

Paola Salazar
***************************
Drasha para mi Bar Mitzva (por Eric Freund)
“Yaakov era un hombre integro, que habitaba en tiendas”
Sefer Bereshit cap. 25


La Parasha que me corresponde leer es Toldot. Esta Parasha cuenta incidentes y disgustos entre 2 hermanos bíblicos: Esav y Yaakov. La Tora nos relata que, inclusive dentro de la panza de Rebeca, los gemelos Esav y Iaacov ya se peleaban.

Lo que mas me ha llamado la atención de la Parasha es que la propia madre le dice a Yaakov que tiene que lograr que su padre Isaac le de la bendición del primogénito. Me pregunto: por que quería Rebeca que esto sucediera. Ambos eran sus hijos y era a Esav a quien le correspondía la bendición. Además, Rebeca cocino el corderito con la receta que mas le gustaba a Isaac para que Yaakov se lo diera a su padre. En cambio, Esav preparo el mismo, solo, el cordero para llevarle a Isaac. Cuando Yaakov se presenta ante Isaac, este noto algo raro porque dijo: “Estas son las manos de Esav pero es la voz de Yaakov”. Pero de todas maneras bendijo a Yaakov. Cuando llega Esav y se da cuenta de lo sucedido, exclamo: “Pero que ha pasado aquí? Es a mi a quien tenias que bendecir!”. Mas ya nada podía hacer…. No parece esto una injusticia?

La Tora describe a Esav como un hombre violento. A Yaakov en cambio, se le describe como un Ish Tam, un hombre sencillo, que no necesita de muchas cosas para vivir. Entonces, por que acepta Yaakov robarle la bendición a su hermano mayor, como si tuviera la ambición de tenerla? Para que Yaakov pudiera convertirse en el tercer patriarca del pueblo judío, tenían que suceder ciertas cosas. Creo que el haber conseguido la bendición de Isaac, fue el principio. Yaakov escucho y obedeció a su madre, aceptando hacer lo que ella le sugirió. Creo que Rebeca conocía muy bien a sus hijos y por eso supo quien debía recibir la bendición. Ella se dio cuenta que su primogénito era un hombre de acción, de violencia, de cazar animales y permanecer cerca de la naturaleza. En cambio Iaacov, el Ish Tam, era quien podía seguir con el proyecto de establecer al pueblo judío. Fue el quien continuo el camino trazado por Abraham, su abuelo, e Isaac, su padre.

Hoy me comprometo, como joven Bar Mitzva, a seguir con el proyecto trazado por los patriarcas, a ser un nuevo eslabon en la cadena formada por las generaciones de mi pueblo y de mi familia. Aspiro a ser un ish tam, un joven judio sencillo, y me comprometo a estudiar y participar en la vida de nuestra comunidad

Quiero agradecer a ciertas personas su guía y apoyo durante todos los meses en que he estado estudiando para mi Bar Mitzva. Primero que todo, muchas, muchísimas gracias, Rabino Pablo Berman, por enseñarme y dirigirme con dedicación y paciencia; sin usted, no hubiera podido prepararme tan a fondo como lo hice. A la mora Perla, por darme ánimos cuando nos cruzábamos. También le agradezco a mi familia, Papi, Mami, Michelle y Ariella, por siempre apoyarme y no parar de decirme: “Estudia! Estudia!”. Papi, especialmente quiero decirte que aprecio mucho que me hayas dado tu talit de tu Bar Mitzva y la kipa que era de mi bisabuelo Bernardo. A mi abuelita Oma Lea y mi abuelito Opa Ernesto por siempre decirme que “Todo va a salir bien”. A mi abuelita Babi Reina por todo su apoyo. Queridos familiares y amigos que hoy me acompañan, Toda Raba. Además, estoy muy emocionado porque nunca me imagine que tanta gente iba a llegar del exterior, y les agradezco mucho que estén aquí. Amigo Aaron Sztarkman, gracias por alegrarnos con tu música.

También quiero mencionar a las personas quienes van a participar en los servicios, haciéndolos así tanto mas significativos para mi: Gracias tia Becky, Maya, tío Ricardo y mami Sylvia por leer la Tora. Gracias tíos, primos y amigos por participar en los demás ritos de los servicios. Y gracias tambien a todos ustedes que han colaborado con mi Proyecto de Tikun Olam.

Este es un día que nunca olvidare y me siento orgulloso y feliz por haberlo alcanzado.

Eric Freund